Odbornosť spoločnosti Semalt: Optimalizácia vyhľadávacích nástrojov pre viacjazyčné webové stránky elektronického obchodu

V niektorých prípadoch možno zistíte, že anglické stránky sú na stránkach Google vyššie ako stránky v špecifickom jazyku. Deje sa tak preto, že sa spoločnosť Google pokúša zobraziť najrelevantnejší výsledok pre dopyt av niektorých situáciách sa používateľovi nemusí vôbec vôbec páčiť jazyk.

Počas poslednej polovice desaťročia práce na SEO pre webové stránky elektronického obchodu si odborníci spoločnosti Semalt uvedomili, že väčšina ľudí, ktorí vlastnia obchody, má ťažkosti s optimalizáciou svojich stránok pre veľký počet jazykov. Preklad stránky do cieľového jazyka vám môže nejakým spôsobom pomôcť, ale to vás núti robiť vyššie hodnotenie v inej krajine. Ak by bolo dekódovanie vašich stránok také dôležité, aký postup optimalizácie by ste prijali pre Spojené štáty verzus Spojené kráľovstvo verzus Nemecko?

Max Bell, Semalt Customer Success Manager, poskytuje informácie o tom, ako by ste sa mali vyhnúť najčastejším chybám pri optimalizácii viacjazyčných stránok.

1. Preložiť obsah bez zmeny adresy URL

Toto je náchylné na stránky elektronického obchodovania založené na Magende, čo je populárna bezplatná platforma elektronického obchodu na celom svete. Napríklad, ak má váš obchod preklady vo francúzštine a angličtine, adresa URL pre každý jazyk by mala byť iná. To isté platí pre vaše obsahové stránky.

2. Neprítomnosť značky rel = "alternate" hreflang = "x" alebo jej nesprávne začlenenie

Skutočná alternatíva je dôležitým nástrojom nevyhnutným pre metodické a viacjazyčné SEO. Pomocou tejto značky môžete ukázať, že dve stránky v rôznych jazykoch na vašom webe sú originálne, nie duplicitné, čo sa prekladá do viacerých verzií.

3. Automatické presmerovanie na základe IP / prispôsobenie jazykových titulov alebo rovnaké prístupy

Spoločnosť Google odporučila používateľom, aby sa vyhli automatickému presmerovaniu, pretože môže zabrániť návštevníkom webových stránok zobraziť všetky formy stránok. Možno sa čudujete, prečo spoločnosť Google pri návšteve stránky google.com presmeruje používateľov, ale spoločnosť používa hlavičku x-default ako doplnok k skutočnej alternatíve.

4. Alternatívne kanonické a skutočné rel

Ak ste alternatívnu reláciu implementovali správne, vyhodnotte svoju skutočnú kanonickú operáciu, pretože s ňou pravdepodobne súvisia určité problémy. Nepoužívajte kánonické na identifikáciu preložených verzií stránok do jazyka, v ktorom sa chcete vyhnúť.

5. Zakážte dekódované stránky pomocou súboru robots.txt alebo Nonindexing

Ak nemôžete presadiť všetky nástroje na dosah ruky pre viacjazyčné SEO, spoločnosť Google trvá na tom, že nie je potrebné rušiť duplikáty obmedzením indexového prehľadávania v súbore robots.txt.

6. Nepodarilo sa krížovú kontrolu medzi prekladovými stránkami alebo nesprávne krížové prepojenie

Na prepojenie prekladových stránok musíte použiť interné hypertextové odkazy, aby ste sa uistili, že sú prístupné vyhľadávacím nástrojom a používateľom. Ľudia dávajú prednosť používaniu textových odkazov alebo vlajok krajín s názvom preferovaného jazyka.

7. Subdoména krajiny proti priečinku krajiny

Táto chyba nemusí byť v porovnaní s ostatnými šiestimi, ktoré boli spomenuté, rozhodujúca, je však stále potrebné tento problém vyriešiť. Budete sa musieť rozhodnúť, či budú odkazy na prekladové adresy URL v subdoménach alebo priečinkoch. Vo väčšine situácií budete mať pri výbere jednej z možností minimálne rozdiely.